Na pierwszym planie rozgrywa się klasyczny melodramat, kiedy młodziutka Lelaina nie potrafi wybrać między romantykiem Troyem a pragmatycznym Michaelem. Lelaina, świeżo po studiach, marzy o karierze reżyserskiej, więc na świat patrzy poprzez obiektyw kamery wideo, kręcąc film dokumentalny o grupce swoich przyjaciół.
oryginał:REALITY BITES, ang. RZECZYWISTOŚĆ GRYZIE, tłumaczenie pol. ORBITOWANIE BEZ CUKRU (!) Albo inny przykład: DIRTY DANCING, ang. SPROŚNY TANIEC, tłumaczenie pol. WIRUJĄCY SEKS (-w tym przypadku nawet zrozumiale, ale "orbitowanie bez cukru". WHAT'S WRONG WITH THOSE PEOPLE??!!
Co za geniusz tak przetłumaczył tytuł? "Orbitowanie bez cukru" - to po prostu brzmi idiotycznie.
"Życie potrafi kąsać" - jak bym tak to przetłumaczył.
Film obejrzałem dopiero dziś, przeszukiwałem filmy z Ethanem i trafiłem na niego. Większość ludzi zachwalało jaki to on genialny i doskonale pasuje do tamtych czasów, lat 90.
Jeżeli o mnie chodzi to chyba tylko kopcenie papierosów jak lokomotywa przez współczesną młodzież pasuje do tego okresu. Film nie był ani...
Zna ktoś podobne filmy, których akcja rozgrywa się w latach 90 - tych? Reality Bites obejrzałam już
tyle razy że mam ochotę obejrzeć coś innego, ale właśnie w tym stylu. Mogą być ewentualnie coś
o tamtejszych nastolatkach, buncie itd. :)